Mayer Anna vagyok, és a Szegedi Tudományegyetemen szereztem diplomát angol egészségügyi szakfordítás területén. Szenvedélyem a nyelv és kultúrák közötti hidak építése, jelenleg külsős óraadóként tanítok külföldi hallgatókat általános és szaknyelvi angolra és szaknyelvi magyarra. Ezen kívül vállalok szakfordításokat és nyelvi lektorálásokat is, melyek során a precíz és pontos munka mindig az elsődleges szempont.
A prezentációkra való felkészítés terén kifejezetten jártas vagyok, ezáltal segítek ügyfeleimnek abban, hogy szavaik erőteljesek és hatásosak legyenek egy angol vagy német nyelvű kongresszus keretében is.
Minden projektet szenvedéllyel kezelek, és törekszem rá, hogy ügyfeleim elégedettek legyenek a végeredménnyel. Ha Ön egy olyan szakfordítót keres, aki nem csak a szavakat érti, legyen szó akadémiai munkáról, szakdokumentumokról vagy bármilyen más projektről, akkor jó helyen jár.
További információért és kapcsolatfelvételért keressen engem az alábbi elérhetőségeken:
2006 –
Mayerco
Külföldi kapcsolattartás, élelmiszeripari szövegek fordítása
2007 – 2011
Szegedi Tudományegyetem GYTK
Gyógyszerész képzés
2008 – 2011
Szegedi Tudományegyetem ÁOK
Egészségügyi/Orvosi szakfordító képzés
2011 – 2015
Szegedi Tudományegyetem BTK
Anglisztika, Germanisztika
2012 – 2013
Georg-August Universität Göttingen
Anglisztika, Germanisztika
Két féléves ERASMUS ösztöndíj Németországban.
2014
Gruntvig Workshops Berlin
Asterix im Lesezelt workshop
Egy hetes workshop analfabéták és tanulási nehézségekkel küzdők tanításáról.
2018-
Szegedi Tudományegyetem ÁOK, GYTK
Általános és szaknyelvi angol tanítása
Külföldi diákok nyelvkészségeinek fejlesztése, angol és magyar mint idegen nyelv tanítása.
2020
LINEO International Consulting Kft.
Life Coach képzés
Kommunikációs készségek, önbizalomépítés, blokkok és nehézségek megoldása, stresszkezelés.
Egészségügyi szakfordító képzés
Ez a hároméves posztgraduális képzés párhuzamosan zajlott a gyógyszerészi tanulmányaimmal, és a szakfordítás és tolmácsolás különféle aspektusaira összpontosított. A program magában foglalta a fordítástechnikai ismeretek elsajátítását, a tolmácsolás gyakorlatát, valamint speciális képzést kapott a résztvevő a konferenciákon való hatékony részvételre és professzionális előadások megtartására.
Anglisztika, germanisztika
A képzés része az angolszász és német kultúrák tanulmányozása, nyelvi készségek finomítása, a nyelvtanítás művészete, és a kritikai és analítikus gondolkodás fejlesztése. Különös érdeklődéssel fordultam a pszicholingvisztika és a neurolingvisztika izgalmas területei felé, amelyek tovább gazdagították tudásom és érdeklődésem spektrumát.
Általános és szakmai angol és magyar tanítása
A külföldi diákok számára tartott angol nyelvű orvosi és gyógyszerészeti, valamint 2021-től a gyógyszerészeti magyar szaknyelvi oktatásom célja, hogy a hallgatókat mélyrehatóan felkészítsem tanulmányaikra és a jövőbeli szakmai kihívásokra. A tantervem átfogó módon öleli fel az előadásokat, a nyelvhelyesség fontosságát, a szókincsbővítést, valamint az írásbeli és olvasási készségek fejlesztését, ezáltal biztosítva, hogy a diákok magabiztosan és sikeresen tudjanak helyt állni akadémiai és szakmai pályafutásuk során.
Fordítások, nyelvi lektorálás, nyelvi felkészítés
Szakmai cikkek, szakdolgozatok és orvosi leletek fordítását, lektorálását és korrektúráját vállalom, továbbá kínálok nyelvi felkészítést általános és szakmai nyelvvizsgára, konferenciákra, valamint prezentációk áttekintését, javítását és szerkesztését angol, magyar és német nyelven.
